Спасибо Культу за видеву, Иманке за выкладывание перевода от so_whatever, и Деточникой, за исправления.
толкования сновПеревод by so_whatever:
Билл: Это очень странно.. Никто не ожидал, то есть я имею ввиду, мы даже немного смущены, ведь мы были номинированы с Металликой
Том: Вместе с Фу Файтерс, Киллерс..
Билл: и Линкин Парк. Это даже было как-то странно, то что мы были признаны лучшими живыми исполнителями! Мы очень гордимся этой наградой.
Том: Это просто превосходно!
Билл: Да! И я снова благодарю наши поклонников, которые голосовали, да… спасибо вам!
Интервьюер: Вы готовили речь?
Билл: Я очень плохо говорю по-английски, но мы ничего не готовили. Я думаю что это не очень круто, готовить речь заранее для таких шоу, лучше симпровизировать. (Гон.. – прим. so_whatever). Это было просто большое спасибо всем.
Интервьюер: Чьи выступления вам понравились?
Том: Мы видели Кэти Перри, Бейонс.. Это было круто
Билл: Это было очень круто!
Том: Да.. это так и было xD
Билл: Мы очень хотели пойти за кулисы *ржот* Хотели посмотреть шоу. Я очень жду Пинк, она сегодня закрывает церемонию своим выступлением.
Том: ога..
Инт: Как вам Кэти Перри в качестве ведущей церемонии?
Билл: Я думаю она немного волновалась, но для первого раза она справилась просто супер! Я например, не смог бы такую церемонию вести, я вообще лажаю в этом деле, так что респект Кэти Перри, она очень круто ведет церемонию.
Инт: кто поразил вас больше всего?
Все вместе что-то по-немцки между собой..
Том: Мы не поняли вопрос
Инт: Кто сегодня дива вечера?
Том, Билл: Ааа, Дива!
Том: Оу, наверно Бейонс!
Георг: Я думаю Билл – дива сегодняшнего вечера.
Билл: Да, я – Дива
Том: Точно!!
*Билл смеется*
Дальше какая-то девушка просит ребят записать видео-пожелания для отца одной из поклонниц, который сильно болен.
Привет, мы – Токио Хотел! Наш папа.. твой папа… фак.. ещё раз
Потом записывают видео-послание с пожеланиями скорейшего выздоровления, и все))
И от Деточкиной, поправка к переводу:
я со своим пунктиком по поводу правильности перевода, смолчать не могу:
Попросили наговорить пожелание для больной девочки по просьбе папы, а не наоборот.
Я тайно надеялась, что они перестанут уже пионэрским отрядом объявлять, что они - "ТОКИО ОТЕЛЬ!", но на данный момент это было цаже уместно. Так что смолчу и пусть ребенок выздоравливает. 
Меня приятно удивило, как они не покривившись это сделали по просьбе. Даже не зная имени девочки. По-человечески.
*шаркает ножкой
-
-
08.11.2008 в 13:02Ну, вообще, они 2 раза спросили как зовут девочку и Дуня еще уточнила. Только они сначала не поняли и спрашивали имя той, которая передала им просьбу. мне показалось, что они вообще не сильно поняли вначале что от них просят.
* спасибо за ссыль
-
-
08.11.2008 в 13:19-
-
08.11.2008 в 13:21-
-
08.11.2008 в 14:11-
-
08.11.2008 в 14:12-
-
08.11.2008 в 14:37А вот за то, что скачать!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Данке не было. Меня счас Клавир мужественно учит по асе, как это делать))))))))))))))
-
-
08.11.2008 в 14:41-
-
09.11.2008 в 00:20-
-
09.11.2008 в 01:22-
-
09.11.2008 в 17:02